Knjiga Mirsada Sinanovića

"Žrtvovanje vuku" na engleskom jeziku promovirana u Chicagu

Knjiga Mirsada Sinanovića "Žrtvovanje vuku" na engleskom jeziku promovirana je u nedjelju u Chicagu, u sklopu akademije posvećene Danu državnosti Bosne i Hercegovine.

Prijevod ovog Sinanovićevog romana finansijski su pomogli Bosansko-američka kulturna asocijacija Chicago (BACA) i Ženska grupa koja djeluje pri BACA-i. Organiziranje akademije i promoviranje knjige pomogle su ostale organizacije udružene u Kongres Bošnjaka Sjeverne Amerike 2000. za Chicago.

Promotori knjige bili su: Nadira Agić, Amra Šabanović i Mujko Erović.
Promociji je prisustvovao i generalni konzul BiH u Chicagu Eldin Kajević.
Ideja o prijevodu ovog djela poslijeratne bh. književnosti javila se 2004. godine kada je, uz prisustvo autora, novinara, publiciste i književnika Mirsada Sinanovića, ono promovirano u izdanju na bh. jeziku u nekoliko gradova SAD-a i Kanade. Najupornije u realizaciji te ideje bile su članice Ženske grupe (BACA) Chicago, koje su, u dogovoru s izdavačem LOGOS biblioteke i autorom, angažirale prevodioca s bh. na engleski jezik Muhameda Pašanbegovića iz Toronta.
Na ovaj način u bosansko–američko-kanadskoj koprodukciji pojavila se knjiga o kojoj će se, kako se vjeruje, tek čuti s one strane Atlantika. Na to, po riječima promotora, upućuju riječi recenzenta, slavnog američkog novinara i književnika, dobitnika Pulitzerove nagrade, Roya Gutmana, koji je napisao: "Ovo su scene iz noćnih mora, ali, nažalost, istinite i autentične scene o zvjerstvima, ubistvima, silovanjima, progonu, pljačkama ... u okolini Foče tokom genocida u BiH počinjenog 1992. godine. O takvim užasima teško je čitati, kamoli ih opisati. Ovo je priča koja je bazirana na dokumentarnim evidencijama, ali koju ipak doživljavamo kao let između nevjerovatnog i stvarnog i strahovit šok za svaku zdravu savjest."

(FENA)

PROMOCIJA NOVOG ROMANA

(u pričama)

„Onaj kojeg nema“

MEHMEDA ÐEDOVIĆA

Promocija novog romana (u pričama) „Onaj kojeg nema“, Mehmeda Đedovića, zakazana je za srijedu 30.09. 2009. u Plavoj sali Bosanskog Kulturnog Centra u Tuzli. Promotori romana su književnici Žejćir Hasić i Omer Ć. Ibrahimagić.

Evo kratkog komentara o knjizi :

„Onaj kojeg nema“  je zanimljiva i pitka knjiga koja na šaljiv način govori o ozbiljnim stvarima. U njoj vrvi život u svojoj začuđujućoj raznolikosti. Knjiga se čita u jednom dahu i prepuna je rečenica koje se mogu podvući i citirati, a to su karakteristike velikih knjiga iz pera vrsnih pisaca.

Čitalac koji se prepusti knjigama Mehmeda Đedovića na višestrukom je dobitku. Ovoga puta je dobio u ruke zanimljivu i vješto napisanu knjigu, knjigu koja se lahko čita, ali i poziva da joj se opet vratimo i razmislimo o onom što smo pročitali. Đedović piše u tradiciji najboljih bosanskohercegovačkih pripovjedača. Kao što je svaka od priča u knjizi dokaz da Salko živi, tako je i ova knjiga dokaz da i dalje živi pripovjedačka Bosna, i da će živjeti.

Roman u pričama „Onaj kojeg nema“ je zbirka međusobno povezanih priča čija je vezivna nit lik Salke, čovjeka o kojem glavni junaci pojedinih priča govore, a kojim su neki čak opsjednuti, a da ni oni nisu sigurni da li Salko postoji ili je ikada postojao. On je, dakle, onaj iz naslova knjige, onaj kojeg nema.

Đedović je u ovoj knjizi pisac od duha i duhovitosti. On je vrstan pripovjedač, majstor detalja, moderan sublimat dobrih strana bosanskohercegovačkog urbanog i ruralnog.

Sa ovim romanom, neke nove djevojčice i dječaci mogli bi zavoljeti knjige i početi ih čitati, više nego do sada, a to nam je, možda potrebnije nego ikada.