Bosanskohercegovački literarni doručak u Briselu

U sklopu kulturološke manifestacije « Escales balkaniques« u nedjelju 30. maja 2010. godine u 11 sati Biblioteka « Maurice Carême- Anderlecht i bosansko-belgijska asocijacija « Gratiartis » iz Brisela su organizovale « Bosanskohercegovački literarni doručak »

Prigodnim recitalom Gratiartisovci su predstavili :

• bosanskohercegovačku poeziju za djecu kroz pjesme Muhidina Šarića, Enise Osmančević-Ćurić, Zejćira Hasića, Nasihe Kapidžić, Meše Mehmeda Đedovića. Pjesme prevedene na francuski i versifikovane su recitovale : Selma Simić, Azra Džanović i Selma Hurtić.

• roman za djecu « Ida » autora Zejćira Hasića na francuskom jeziku. Komentare daju Selma Hurtić, Azra Džanović, Selma Simić.

• odlomak iz pozorišnog komada « Iza sna » Prijevod na francuski je uradila sekcija prevodilačke Gratiartisove škole

Odlomak je govorila Azra Džanović.

• Već pomenute djevojčice su promovisale autora Osmana Arnautovića iz Tuzle i njegov roman « Katil » na francuskom jeziku.

Ovom događaju je dat veliki publicitet.

Nakon programa Biblioteka i asbl « Gratiartis » su posjetiocima ponuditi tipični bosanski bife.

                                                                                                       @ @ @ @ 

Promotion de la littérature bosniaque à Bruxelles

Organisée par la Bibliothèque d’Anderlecht et l’association bosno-belge Gratiartis, une promotion de la littérature bosnienne a eu lieu dimanche le 30 mai 2010 à l’Espace « Maurice Carême » de Bruxelles.

Dans le cadre des Escales balkaniques, un événement bruxellois important, un « Petit déjeuner littéraire bosniaque » a ainsi accueilli trois adolescentes, traductrices Selma Simic, Azra Dzanovic, Selma Hurtic et l’écrivain Osman Arnautovic qui présenté le roman pour les enfants en français « Ida » de Zejcir Hasic. La matinée s’est ensuite poursuivie par la récitation des poèmes des auteurs bosnins Muhidin Saric, Enisa Osmancevic-Curic, Zejcir Hasic, Mehmed Mesa Djedovic, traduits et versifiés.

Une place importante a été consacrée à la présentation du roman de guerre intitulé Katil, écrit par Osman Arnautovic en français sur les crimes commis à Bijeljina en BH au printemps 1992.

"Le titre du roman est "Katil". J’aurais pu traduire ce titre par "tortionnaire", "guillotineur", "exécuteur", "tranche-tête", "bourreau", "questionnaire", "béquillard". Mais, je n’ai pas traduit ce mot, car je voudrais que ce mot dans la langue originelle reste le synonyme du mal que le peuple bosniaque avait subi", a indiqué Osman Arnautovic.